HOU, LA MENTEUSE !
Plus que deux heures avant de pouvoir aller à la soirée la plus délirante de l'année !
La soirée dansante annuelle des Jeunes Titans de l'Est.
- Je suis impatient d'y aller. - Oui, moi aussi j'ai hâte d'y être.
Les amis, faisons le point.
Ce soir, c'est notre chance de briller.
On s'est entraînés toute l'année pour ça.
Alors, il ne me reste plus qu'une seule chose à vous dire.
Jeunes Titans, revoyons notre danse !
On va les ridiculiser.
Bon, à quelle heure cette fête va commencer ?
Ça doit être écrit sur le carton d'invitation.
- L'invitation ? Je n'en ai pas reçue. - Moi non plus.
- Maintenant que j'y pense... - Attendez, c'est pas possible.
Tout ce que je voulais, c'était danser !
C'est dégoûtant !
Pourquoi on n'a pas été invités ? L'an dernier on a mis le feu à la soirée.
Quoi de neuf ? Je suis le roi de la piste.
C'est vrai, on a mis le feu à cette soirée.
Tu m'as l'air complètement affamé mon petit glouton.
Ne t'en fais pas, je vais t'ouvrir une boîte de thon.
Salut Starfire. J'ai une mauvaise nouvelle.
Aucun de nous n'a été invité à la soirée des Titans de l'Est.
- Tu te rends compte ? - Non, parce que j'ai été invitée.
TU ES INVITÉE ! (MAIS PAS TES AMIS)
Tu as reçu une invitation ? Je crois que tu es la seule.
Je vois. Dans ce cas il faut que j'en informe immédiatement les autres !
Ne fais pas ça, tu leur ferais de la peine. Ne dis même pas que tu as été invitée.
Si je ne peux pas leur dire la vérité, quelle autre solution y a-t-il ?
Tu n'as qu'à mentir.
Tu sais, c'est dire des choses qui ne sont pas vraies.
- Ne leur dis pas où tu vas ce soir. - Mais dire des mensonges c'est mal, non ?
Ça ne l'est pas si tu fais un clin d'œil.
Un clin d'œil c'est comme dire : "Je plaisantais, les amis."
Tu es un véritable expert dans l'art de mentir.
Je vais tout t'apprendre.
Et toi, en échange, tu peux m'emmener à la fête avec toi en guise de cavalier.
Entendu, marché conclu.
BATMAN RONFLE
Pour apprendre à mentir, on commence par un petit mensonge.
À toi de jouer.
Bonjour, Cyborg. La température actuelle est de 24,5 degrés l'extérieur.
En vérité, il ne fait que 24 degrés.
MENSONGES !
Maintenant tu es prête, tu peux y aller.
Les amis, j'ai quelque chose à vous annoncer et c'est vrai.
Ce soir, Changelin et moi ne seront pas à la Tour parce que nous irons...
au cinéma.
Super, on vient avec vous.
On n'a rien à faire puisqu'on ne va plus à la fête.
Excellente idée.
C'est formidable.
Notre mensonge nous a mis dans une impasse.
Je ne vois qu'une seule solution pour nous sortir de cette situation.
Inventer d'autres mensonges.
Tu tombes bien. Quel film on va voir ce soir ?
Puisque tu en parles,
Raven préférerait que tu ne viennes pas avec nous.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle a dit que tu fais trop de bruit quand tu manges tes pop-corns.
C'est vrai, elle t'a dit ça ? Raven !
- Qu'y a-t-il ? - Alors, je fais trop de bruit quand je mange ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Starfire l'a dit. Elle ne ment jamais.
- Puisque c'est comme ça, je n'y vais pas. - C'est toi qui lui a raconté ça ?
Mais non, bien sûr que non.
Au fait, Robin aimerait que tu restes ce soir pour nettoyer le congélateur.
Il a dit que tu manges comme une cochonne.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu sais parfaitement pourquoi.
Ne comptez pas sur moi pour aller au cinéma ce soir.
Bon, il faut que tu arrêtes de mentir.
Mais pourquoi ? Ça fonctionne.
Parce qu'on les monte les uns contre les autres.
Oui, je comprends. Je te promets, d'arrêter de dire des mensonges.
Je te remercie.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
j'ai un mal de tête infernal et il faut que j'aille m'en débarrasser.
PAS TOUCHE
Je suis impatient d'aller au cinéma.
Je crois que ce serait mieux que tu n'y ailles pas.
- Pourquoi tu dis ça ? - Cyborg trouve que tu sens très mauvais.
Il n'a pas envie d'être assis à côté de toi.
Je sens mauvais ? Dans ce cas, je n'irai pas.
Je ne voudrais surtout pas irriter ses narines si sensibles.
On a réussi ! Personne ne veut aller au cinéma.
On va pouvoir aller secrètement à la fête.
Je suis désolé, j'espère que je ne te dérange pas.
Je peux te poser une petite question ? Comment tu trouves mon odeur ?
Je n'y peux rien, il paraît que je suis une cochonne.
- Tu as du culot. - Maintenant, je sens.
On a deux solutions :
soit on va à la plus grosse soirée de l'année
soit on reste ici et on dit toute la vérité à nos amis.
Tu penses que tout se passe bien à la Tour ?
Je suis sûre qu'ils règlent leurs problèmes comme n'importe qui de rationnel.
Montrez-vous, sortez de votre cachette.
Boule de bille. Ouvre grand la bouche.
Sac de PATATES.
Notre tour bien-aimée. Nos amis. Mon pauvre Silkie.
Ça suffit. Arrêtez !
Tout ceci est allé trop loin.
Raven n'a pas dit que tu fais du bruit en mangeant.
Robin n'a pas dit que tu devais nettoyer le congélateur.
Et Cyborg n'a pas dit que tu sentais mauvais.
Je ne comprends pas.
Je vous ai menti.
J'ai été invité à la fête organisée par les jeunes Titans de l'Est.
Je n'ai pas voulu vous dire la vérité parce que j'ai eu peur de vous faire de la peine.
Et au lieu de ça je vous ai fait encore plus souffrir.
- Tu es sérieuse ? - J'ai honte.
Emportée dans mes mensonges, j'ai monté mes amis les uns contre les autres.
J'ai même fini par oublier de m'occuper de mon animal.
Je ne mérite plus de faire partie des jeunes Titans et je dois m'en aller.
Vous allez tous me manquer.
- Star. Attends. On te pardonne. - C'est vrai ?
Tu es plus dure avec toi-même qu'on ne l'aurait été.
Allons, faisons un peu de rangement. Cette tour est une vraie porcherie.
Star, c'était les excuses les plus sincères que j'ai entendues.
Je pensais tous les mots que j'ai dit.
Tu viens de faire un clin d'œil ?
Non, c'était un battement de cil.
- Tu viens de recommencer. - J'ai une poussière dans l'œil.
- Je n'arrive plus à savoir si tu mens ou pas. - Ce doit être une allergie.
[French]